magao_01







( ´∀`)つ 合わせて読みたい記事 














なにそれ、翻訳するのにも人種チェックが入るのか? ポリコレ教マジどうなってるんだよ。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
黒人の文学は黒人が翻訳しろとまで言い出したか いっそ黒人以外買うなとも言い出して欲しいな  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
昼間ちらとみてフェイクニュースかと思ってたらマジでしたか。黒人の作品は黒人の翻訳家(作家)が、てのは今現在白人の作品を翻訳している黒人翻訳家に石を投げる行為ぞ。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
@afpbbcom 翻訳担当者の人種を指定する?それこそ人種差別ではないか?アニメや洋画の黒人キャラ、声を日本人声優が当てたら差別者呼ばわりされるのだろうか。だんだん世の中壊れていく。
もう「黒人は黒人だけのコミュニティで生きろ」って言ってるのと何が違うのか。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
@afpbbcom @nybct 「ライネベルトさんは、ゴーマンさん側から自分が翻訳することを依然支持しているとの連絡を受けており」 作者が支持しているものを、周囲が騒いでキャンセルしてしまうのは如何なものか。
日本語でも記事になりましたね。作家のお名まえは、マリーケ・ル(ー)カス・ライネフェルトです。男性のようだけど、女性です。自分でも男性になるつもりは今のところないと言っています。それにしても、日本だったら起こらないような出来事ですね。難しい時代。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
私は小説の「パチンコ」も、在日コリアンの英日翻訳者がやればいいのにと思った。日本語版は翻訳の違和感が指摘されてる箇所もあったから、韓国語版を買った。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
なんだかなあと思ったのだけど、オランダには旧植民地スリナムで奴隷労働していた黒人の子孫でオランダ国籍を与えられた移民がいて、抗議したのもスリナム系オランダ人。歴史的背景を考えればわからなくもない。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
@afpbbcom これ外形的には「黒人の詩なんて翻訳したくねェわ」って言うクソ差別主義者とやってる事変わらない事に気付いた方が良い。昨今の「文化盗用」概念は知恵の回るガチ差別主義者が悪用してるようにしか思えん。
これ本当に馬鹿げてると思う。人種が逆で、「黒人ではなく白人が翻訳すべき」だったら大炎上するだろうに。これ以上人種間での分断を煽って何がしたいのか。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
@afpbbcom 典型的な「第三者による余計なお世話」。詩人も訳者を支持していたし、訳者も今回の翻訳を名誉なことと認識していた。何の問題もなかったはずだ。
国際社会のポリコレは、逆に社会の分断を深める方向に向かっているのかな…  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
これを「逆差別だ」とする投稿を見かけたのだけれど。構造的差別を理解していないとそう見えるのだろうと思う。黒人(マイノリティ)として生きてきた彼女がその血肉で書いたものの利益を白人作家(マジョリティ)が吸い上げてはいけないという、構造に着目した抗議と辞退なんだと思いますよ。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
こういうのやり過ぎた果てにあるの調和じゃなくて分断だからそろそろ落ち着いたほうが良いと思うの  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
これが変更になると全てに当てはまると思い、ポリコレ悪論に持ってく人が多いですが、 マイノリティに仕事を与えること、マイノリティがテーマの作品は当事者に仕事を与えて初めてマイノリティにリスペクトを与える作品になるという考え方です。  https://twitter.com/afpbbcom/status/1367104977911509000 
以前ムーランの裏方が白人ばかりだというニュースも取り上げましたが、やはりマイノリティの旨みみたいなのを白人が取り上げる図はもう近年はよくないんですよね。 マイノリティがテーマならその当事者がチームを率いるような形にして初めてフェアな状態で仕事ができるのです。
そうでなければ悪というわけではありませんが、できるならそうしたほうが良いのです。 今まではマイノリティだから白人がもらえる仕事をもらえなかった人が沢山います。 今マイノリティだからこそできる仕事はマイノリティがやってもらうのは変な話では無いと私は思います。