【う〜ん】ネット民「アメリカン・コミックを日本語に翻訳して日本の読者に提供したら、英雄視されるだろう。」

答えは「ノー」
なぜならアメコミは既に翻訳されて日本市場に参入し、その上で全然売れず大手出版社すらmarvelとの出版契約から撤退する(下記リンク参照)くらい人気が無いから
DCは継続っぽいけど最近はスーパーマンもゲイになる程ポリコレに染まってるじゃん、余計いらんわhttps://t.co/G2fFcSWWpU https://t.co/6Zc7O2rrXY pic.twitter.com/y8oZnj4IxT

— かに (@Bananabuton) April 18, 2026

申し訳ないが、アメコミつまらなすぎて、日本では流行らない。
アメコミの映画は、美しい映像を見てるのであって、ストーリーで見てる奴はいない。



昔あったんだけどねえ。
長く続かねえ



正規版なら。海賊版なら買いません。私がその漫画を読めて嬉しくても、作者には還元されないのは良くない。正規の日本語版を売り出すというビジネスチャンスを奪うのに加担したくないです。



最近の説教じみたwokeなアメリカン・コミックに需要があるとは思えないけどね
多様性なら日本のコミックでことたりてるし、仮に読むとしても金はちゃんと公式に払いたいな



アメコミ読んだことあるけど、日本とアメリカの感覚が違い過ぎて…全然理解できなかった。描写も…繊細じゃないし、全然面白くないし…だから、英雄視はされないと思うよ。



下手な翻訳よりそのままの方が面白かったりする
自分もアメリカ旅行に行く友人にお土産として「Garfieldのペーパーバック買ってきてくれ」と頼んだ



もしかして日本はコミック未開の野蛮な密林と思われてる？



アメリカ人も読まないし、日本人も読むわけないよ



お前たちが見向きもしないで放り出してるような自国のアメリカン・コミックを、他所の国の人間が盗んででも欲しがると思ってるのか？



集英社がマーベルコミックの取り扱いしてたのをやめるぐらいには日本で売れないのよ…
日本はMCUですら追うのが辛いって人が多いし、鬼滅の刃なら４年分読めば物語のほぼ全てを知ることができるのにアメコミは1人のキャラクターの歴史が長すぎて追うのに覚悟が必要だし



同じキャラを色々な作家が弄り過ぎて同人誌かな？れべるになってる。